Hinweis zum inhaltlichen Lektorat

Wir nehmen keine Aufträge zum inhaltlichen Lektorat entgegen, insbesondere dann nicht, wenn es sich um wissenschaftliche oder Fachpublikationen handelt. Dies betrifft besonders Facharbeiten, Diplomarbeiten, Magisterarbeiten, Master- und Bachelorarbeiten sowie Doktorarbeiten und Publikationen in der Fachpresse.

Die Prüfung von Stil, Ausdruck und Rechtschreibung (stilistisches Lektorat), die einen logischen Textfluss frei von gravierenden Fehlern in Formulierung, Interpunktion, Grammatik und Orthografie gewährleistet, bleibt davon unberührt.

Die amtliche Rechtschreibung, der Duden und die Majonäse

Wir richten uns bei der Durchsicht von Texten nach den aktuellen amtlichen Rechtschreibregeln und verwenden als Referenz ganz bewusst, und vielleicht auch etwas konservativ, die 25. Ausgabe des Duden, erschienen 2009.

Zwar wird in Einzelfällen von deutschsprachigen Nachrichtenagenturen oder großen Zeitungen von den Empfehlungen der Dudenredaktion abgewichen und manches Wort nach der alten Regelung geschrieben (Beispiel: Seismograph statt Seismograf), dies betrifft aber hauptsächlich Fachausdrücke aus Technik oder Wissenschaft.

Im Allgemeinen (nicht: im allgemeinen!) gilt der Duden aber trotz starker Konkurrenz nach wie vor als Standardwerk, wenn es um die korrekte Rechtschreibung geht. 

Übrigens empfiehlt der Duden, das Wort Mayonnaise nicht in der fürchterlich entstellten und eingedeutschten Version Majonäse zu schreiben, auch wenn nach der amtlichen Regelung beide Formen richtig sind.

In der Schweiz weichen manche Regeln von der deutschen Schreibweise ab, beispielsweise ist das ß vollständig durch den Doppelkonsonant ss ersetzt worden. Selbstverständlich tragen wir bei unserer Arbeit den Schweizer Regelungen Rechnung, sofern der bearbeitete Text in der Schweiz publiziert werden soll.

Sollten Sie die "alte" Rechtschreibung bevorzugen, teilen Sie uns dies bitte rechtzeitig mit. Neben den aktuellen Schreibweisen sind viele der zuvor geltenden Regeln parallel unverändert gültig und keineswegs falsch und natürlich werden Ihre Präferenzen berücksichtigt.